1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [ο 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [άνοιξε 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [ανοίγω 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [άνοιγμα 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [άνοιγμα τ 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [ανοίγοντας το 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θέμα έναρξης 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα έναρξης σελ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [θέμα ανοίγματος πλ 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [άνοιγμα θέματος playi 11 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 [αναπαραγωγή θέματος ανοίγματος 12 00:01:44,337 --> 00:01:45,872 Ο Ντύλαν. 13 00:01:46,139 --> 00:01:47,407 Πρέπει να σταματήσουμε. 14 00:01:54,514 --> 00:01:57,350 Ναι, πρέπει να σταματήσουμε. Εδώ πεθαίνω. 15 00:01:58,184 --> 00:01:59,619 - Ντίλαν. - Βγαίναμε 16 00:01:59,886 --> 00:02:02,422 εδώ και δύο μήνες. Σου έμεινα πιστός. 17 00:02:02,689 --> 00:02:06,326 Το μόνο που παίρνω είναι ένα σωρό υποσχέσεις και πολλά «συγγνώμη». 18 00:02:06,593 --> 00:02:09,629 - Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι. 19 00:02:09,896 --> 00:02:10,897 Να είστε φιλικοί. 20 00:02:12,365 --> 00:02:14,701 Δεν μπορώ απόψε. 21 00:02:14,968 --> 00:02:17,337 Τι θα λέγατε για το επόμενο Σαββατοκύριακο; 22 00:02:17,604 --> 00:02:19,706 Πάω στο Παλμ Σπρινγκς με την Κέλλυ και τη Ντόνα. 23 00:02:19,973 --> 00:02:22,275 Σαββατοκύριακο της Ημέρας των Προέδρων; Τρεις μέρες στο Παλμ Σπρινγκς 24 00:02:22,542 --> 00:02:23,443 με την Κέλλυ και τη Ντόνα; 25 00:02:23,710 --> 00:02:24,978 Τι συμβαίνει με αυτό; 26 00:02:26,513 --> 00:02:28,481 Τι θα λέγατε να μας πάρω ένα δωμάτιο; 27 00:02:28,748 --> 00:02:31,217 - Πού; - Στο Παλμ Σπρινγκς. 28 00:02:31,484 --> 00:02:33,153 Η Κέλλυ και η Ντόνα μπορεί να σας αφήσει στο ξενοδοχείο. 29 00:02:33,419 --> 00:02:36,022 Και μπορείς να το πεις στους γονείς σου μένεις μαζί τους. 30 00:02:36,289 --> 00:02:38,925 Τότε θα έχουμε τρεις ολόκληρες μέρες να περάσουν μαζί. 31 00:02:40,426 --> 00:02:44,464 - Δεν ξέρω. - Ναι, ναι. 32 00:02:55,642 --> 00:02:56,910 Με απασχολεί λίγο 33 00:02:57,177 --> 00:02:59,379 δεν υπάρχουν γονείς εκεί έξω. 34 00:02:59,646 --> 00:03:00,947 Μητέρα, αυτό είναι το θέμα. 35 00:03:01,214 --> 00:03:03,016 Όλα τα σχολεία είναι έξω για την Ημέρα των Προέδρων. 36 00:03:03,283 --> 00:03:05,818 Η Kelly λέει οποιοσδήποτε είναι οποιοσδήποτε πηγαίνει στο Παλμ Σπρινγκς. 37 00:03:06,085 --> 00:03:09,956 Είναι μια ιεροτελεστία, σαν τις χήνες που πετούν Νότο. 38 00:03:10,223 --> 00:03:12,358 Ή βόρεια ή όπου κι αν πάνε. 39 00:03:12,625 --> 00:03:14,260 Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε 40 00:03:14,527 --> 00:03:16,029 έχουμε έναν αριθμό όπου μπορούμε να σας φτάσουμε. 41 00:03:16,296 --> 00:03:18,932 Θα πρέπει να μου πάρεις ένα από αυτά περιλαίμια ραντάρ για σκύλους. 42 00:03:19,199 --> 00:03:21,134 Μπα, Μπρεν, τι χρειάζεσαι είναι ένα από αυτά τα περιλαίμια 43 00:03:21,401 --> 00:03:24,370 που σε χτυπάει ηλεκτροσόκ κάθε φορά που βγαίνεις από τη γραμμή. 44 00:03:27,707 --> 00:03:31,477 - Αυτό που χρειάζομαι... είναι ένα καινούργιο αυτοκίνητο. - Μπράντον. 45 00:03:31,744 --> 00:03:33,546 Μπαμπά, το ξέρω τι θα πεις. 46 00:03:33,813 --> 00:03:35,415 Και δεν σε θέλω να πω οτιδήποτε 47 00:03:35,682 --> 00:03:37,884 μέχρι να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το φυλλάδιο. 48 00:03:38,151 --> 00:03:40,019 Κάθε καλός μηχανικός μπορεί να αποκαταστήσει έναν παλιό κινητήρα, 49 00:03:40,286 --> 00:03:42,989 αλλά αυτός ο τύπος αποκαθιστά εντελώς τους πρωτότυπους εσωτερικούς χώρους, 50 00:03:43,256 --> 00:03:44,257 η αρχική ψησταριά-- 51 00:03:44,524 --> 00:03:46,359 Κοστίζει 25.000 δολάρια! 52 00:03:46,626 --> 00:03:49,429 Λοιπόν, ναι, αλλά είναι κλασικό. 53 00:03:49,696 --> 00:03:51,764 Θα αξίζει περισσότερο από αυτό σε πέντε χρόνια. 54 00:03:52,031 --> 00:03:54,334 Γι' αυτό ο πατέρας του Ντίλαν του αγόρασε μια Porsche. 55 00:03:54,601 --> 00:03:57,670 Ο πατέρας του Ντίλαν αντιμετωπίζει κατηγορητήριο του μεγάλου ενόρκου. 56 00:03:58,338 --> 00:03:59,939 Καλύτερα να τελειώσω τη συσκευασία. 57 00:04:01,975 --> 00:04:04,277 Έλα μπαμπά, ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω. 58 00:04:04,544 --> 00:04:05,845 Και χθες το βράδυ, μου λέει ο Νατ 59 00:04:06,112 --> 00:04:07,747 ότι δεν μπορώ να πάω στο Παλμ Σπρινγκς αυτό το Σαββατοκύριακο 60 00:04:08,014 --> 00:04:10,283 με όλους τους φίλους μου γιατί η αδερφή του είναι άρρωστη. 61 00:04:10,550 --> 00:04:11,951 Και τώρα πρέπει να δουλέψω όλο το Σαββατοκύριακο, 62 00:04:12,218 --> 00:04:15,054 αλλά δεν με ακούς παραπονιέσαι, εσύ; 63 00:04:15,321 --> 00:04:16,389 Ναί. 64 00:04:33,339 --> 00:04:35,842 Magic Mountain's θα είναι τόσο δροσερό αυτό το Σαββατοκύριακο. 65 00:04:36,109 --> 00:04:37,243 Θα μπλοκαριστεί. 66 00:04:37,510 --> 00:04:38,945 Η μαμά μου λέει ότι μπορούμε να μείνουμε όλη μέρα. 67 00:04:39,212 --> 00:04:42,448 Άκουσα κορίτσια να περιφέρονται σε αγέλες ψάχνοντας για παιδιά. 68 00:04:42,715 --> 00:04:44,317 Έχουν αυτό το τρενάκι του λούνα παρκ. 69 00:04:44,584 --> 00:04:47,787 Είναι τόσο έντονο που σου δίνουν μια τσάντα barf όταν ανεβείτε. 70 00:04:48,054 --> 00:04:49,622 Δεν μπορώ να περιμένω. 71 00:04:49,822 --> 00:04:51,324 Ω, ρε, τι συμβαίνει, μεγάλε; 72 00:04:51,591 --> 00:04:53,893 Ντέιβιντ, δεν έχω διάθεση για σένα σήμερα. 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,296 Στην πραγματικότητα, Ποτέ δεν έχω διάθεση για σένα. 74 00:04:56,562 --> 00:04:58,064 Τι έκανα; Προσπαθώ να είμαι φιλική. 75 00:04:58,331 --> 00:05:00,066 Ξέρω το συναίσθημα. Κάλεσα τους φίλους μου 76 00:05:00,333 --> 00:05:02,669 στο Παλμ Σπρινγκς για το Σαββατοκύριακο του χρόνου. 77 00:05:02,935 --> 00:05:04,971 Σήμερα το πρωί μαμά μου βολικά μου λέει ότι δεν μπορώ να πάω 78 00:05:05,238 --> 00:05:06,973 γιατί έχει το σπίτι υποκαπνίστηκε. 79 00:05:07,240 --> 00:05:09,609 - Αχ, τι τράβηγμα. - Όλοι θα με σκοτώσουν. 80 00:05:09,876 --> 00:05:11,611 Έχω μιλήσει αυτό το μέρος για εβδομάδες. 81 00:05:11,878 --> 00:05:13,279 Υποτίθεται ότι θα φύγουμε σήμερα. 82 00:05:13,546 --> 00:05:15,281 Οι παππούδες μου έχουν ένα απίστευτο σπίτι 83 00:05:15,548 --> 00:05:17,016 - στο Παλμ Σπρινγκς. - Τέλεια. 84 00:05:17,283 --> 00:05:19,152 Όταν η μαμά και ο μπαμπάς μου χώρισαν, είπαν οι παππούδες μου 85 00:05:19,419 --> 00:05:21,554 ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω το σπίτι όποτε ήθελα. 86 00:05:21,821 --> 00:05:25,191 - Κάποιο βραβείο παρηγοριάς. - Τυχερός, Ντέιβιντ. 87 00:05:25,458 --> 00:05:28,194 Στην πραγματικότητα, είναι μακριά τώρα. 88 00:05:28,461 --> 00:05:29,462 Είναι μακριά; 89 00:05:29,729 --> 00:05:31,798 Πολύ μακριά; 90 00:05:32,065 --> 00:05:34,801 Σε μια παγκόσμια κρουαζιέρα για τους επόμενους δύο μήνες. 91 00:05:40,807 --> 00:05:42,375 Ντέιβιντ, λυπάμαι Σε χτύπησα. 92 00:05:42,642 --> 00:05:45,078 Ξέρω ότι απλά προσπαθούσες να είσαι φιλικός. 93 00:05:45,345 --> 00:05:48,081 Σας είπα πόσο χαίρομαι εσύ και εγώ γίναμε φίλοι; 94 00:05:49,716 --> 00:05:50,950 Εσύ και εγώ; 95 00:05:51,217 --> 00:05:53,019 Ναι, εσύ κι εγώ. 96 00:05:55,088 --> 00:05:57,690 Θα κάνουμε Παλμ Σπρινγκς σαν να μην έχει γίνει ποτέ. 97 00:05:57,957 --> 00:06:00,493 - Δεν μένει μπικίνι ανοιχτό. - Στιβ! 98 00:06:00,760 --> 00:06:02,729 Δεν λάβατε το μήνυμά μου; Δεν μπορώ να πάω. 99 00:06:03,863 --> 00:06:06,265 - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; - Πρέπει να δουλέψω. 100 00:06:06,532 --> 00:06:10,002 - Άφησα μήνυμα στη μαμά σου. - Όχι, Μπράντον, τηλεφώνησε άρρωστος. 101 00:06:10,269 --> 00:06:11,838 Steve, μερικοί άνθρωποι μην τα παίρνεις όλα 102 00:06:12,105 --> 00:06:14,374 τους παραδόθηκε σε μια ασημένια πιατέλα. 103 00:06:14,640 --> 00:06:17,744 Μπράντον, πήγα σε πολλά προβλήματα εδώ. 104 00:06:18,010 --> 00:06:20,813 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη με τον Ντέιβιντ όλο το Σαββατοκύριακο. 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,949 - Από πότε πήγαινε; - Από σήμερα, εντάξει; 106 00:06:23,216 --> 00:06:25,017 Αλλά μην ανησυχείς, Θα τον κλειδώσω σε μια ντουλάπα. 107 00:06:25,284 --> 00:06:27,487 Στιβ, δεν χρειάζεται να πας. Μπορούμε να πάμε το επόμενο Σαββατοκύριακο. 108 00:06:27,754 --> 00:06:29,922 Είναι σαν να λέμε ας κάνουμε Χριστούγεννα τον Ιούλιο! 109 00:06:30,189 --> 00:06:32,058 Κανείς δεν λείπει Σαββατοκύριακο στο Παλμ Σπρινγκς! 110 00:06:32,325 --> 00:06:35,194 Λοιπόν, θα πρέπει. 111 00:06:39,999 --> 00:06:42,602 Λοιπόν, ίσως τα καταφέρω μόνος μου. 112 00:06:42,869 --> 00:06:45,705 Ντόνα, δεν θα πάμε προς την Ευρώπη. 113 00:06:45,972 --> 00:06:47,507 Δεν χρειάζεσαι τρεις τσάντες. 114 00:06:47,774 --> 00:06:49,642 πρέπει να ντυθώ σύμφωνα με τα παιδιά που συναντάμε. 115 00:06:49,909 --> 00:06:53,179 Δηλαδή παιδιά γυμνασίου, παιδιά του κολεγίου, 116 00:06:53,446 --> 00:06:55,648 παιδιά αποφοίτησης, παιδιά που εγκατέλειψαν. 117 00:06:55,915 --> 00:06:58,618 Δεν μπορείς να ντύνεσαι το ίδιο για όλα τα παιδιά, όχι. 118 00:06:58,885 --> 00:07:01,687 Υποθέτω ότι έχεις ένα νόημα. Φέρτε τα πάντα. 119 00:07:04,257 --> 00:07:06,492 Θα πάμε στο Magic Mountain το επόμενο Σαββατοκύριακο. 120 00:07:06,759 --> 00:07:08,327 Το πέρασμα είναι μόνο καλό αυτό το Σαββατοκύριακο. 121 00:07:08,594 --> 00:07:10,296 Ίσως μπορείτε να πάρετε ο αδερφός σου να πάει. 122 00:07:10,563 --> 00:07:12,098 Δεν θα φύγω από την ευκαιρία 123 00:07:12,398 --> 00:07:14,967 να είναι με την Κέλι και τον Στιβ για το Σαββατοκύριακο του χρόνου. 124 00:07:15,234 --> 00:07:17,136 Κάθε μωρό από το West Beverly, Beverly Hills High, 125 00:07:17,403 --> 00:07:19,605 Brentwood και Santa Monica θα είναι εκεί. 126 00:07:19,872 --> 00:07:22,675 - Ξέρεις πώς είναι. - Όχι, δεν ξέρω πώς είναι. 127 00:07:22,942 --> 00:07:24,644 Δεν έχω ξαναπάει εκεί. 128 00:07:24,911 --> 00:07:27,513 Πρέπει να πάω, εντάξει; Θα σε δω την Τρίτη. 129 00:07:29,015 --> 00:07:31,083 Θα έρθετε; Θα υπάρχει κίνηση. 130 00:07:31,350 --> 00:07:34,053 Γεια, συμμορία, θα το κάνουμε έχω μια έκρηξη ή τι; 131 00:07:37,390 --> 00:07:40,259 Έχει υπάρξει μια μικρή αλλαγή σχεδίων. 132 00:07:55,875 --> 00:07:57,443 Όλα καλά σήμερα, Willie; 133 00:07:57,710 --> 00:07:58,744 Καλός. 134 00:08:07,653 --> 00:08:09,088 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να παραγγείλετε ακόμα; 135 00:08:09,355 --> 00:08:11,491 Έχεις τυρί μακαρόνια; 136 00:08:11,757 --> 00:08:12,859 Είναι στο μενού; 137 00:08:13,125 --> 00:08:14,894 Δεν είναι τόσο δύσκολο να το φτιάξεις. 138 00:08:15,161 --> 00:08:16,262 Κέρτις... 139 00:08:17,563 --> 00:08:19,131 Είμαι απασχολημένος, εντάξει; 140 00:08:21,868 --> 00:08:23,269 Είσαι πάλι μόνος σου εδώ; 141 00:08:23,769 --> 00:08:25,638 Δεν είσαι πολύ καλός σερβιτόρος, είσαι εσύ; 142 00:08:25,905 --> 00:08:28,441 Γεια, τυχαίνει να είμαι εξαιρετικός σερβιτόρος. 143 00:08:28,708 --> 00:08:30,142 Κουνήστε τα χέρια σας. 144 00:08:33,145 --> 00:08:35,281 Μόνο τα κορίτσια φορούν βραχιόλια. 145 00:08:36,048 --> 00:08:38,551 Αυτός είναι Γουατεμάλας βραχιόλι φιλίας. 146 00:08:38,818 --> 00:08:41,554 Και τυχαίνει να είναι πολύ ωραίο, εντάξει; 147 00:08:41,821 --> 00:08:44,457 Πώς γίνεται κάθε φορά που έρχεσαι, σου παίρνει μια ώρα για να παραγγείλεις; 148 00:08:44,724 --> 00:08:47,894 Εντάξει, μην έχεις αγελάδα. 149 00:08:48,094 --> 00:08:50,329 θα πάρω ένα σάντουιτς με τυρί «γορίλα». 150 00:08:50,596 --> 00:08:52,431 με πίκλες και πατάτες τηγανιτές. 151 00:08:52,999 --> 00:08:55,768 Τραγανά, όχι όλα λιπαρά. 152 00:08:59,305 --> 00:09:02,642 θα μπορούσα να είμαι στο Παλμ Σπρινγκς τώρα. 153 00:09:04,610 --> 00:09:05,645 ♪ Πολύ κοντά για να το αγκαλιάσω ♪ 154 00:09:05,978 --> 00:09:07,880 ♪ Κατανοήστε ♪ 155 00:09:08,214 --> 00:09:10,850 ♪ Δεν θα το πω στα μούτρα ♪ 156 00:09:11,183 --> 00:09:14,153 ♪ Τώρα δεν είναι τόσο εύκολο ♪ 157 00:09:14,487 --> 00:09:16,422 ♪ Εκεί ήμασταν ♪ 158 00:09:17,089 --> 00:09:18,724 ♪ Μεθυσμένος δημόσια ♪ 159 00:09:19,058 --> 00:09:20,760 ♪ Dueling bozos ♪ 160 00:09:21,093 --> 00:09:22,929 ♪ Ω, απλά τέλειο ♪ 161 00:09:23,262 --> 00:09:26,365 ♪ φέρεσαι τόσο απρεπής ♪ 162 00:09:26,699 --> 00:09:31,604 ♪ Τώρα φέρνεις μπροστά Οι δυνατοί σας λόγοι ♪ 163 00:09:31,938 --> 00:09:36,075 ♪ Και είναι καλό να γνωρίζουμε ♪ 164 00:09:36,409 --> 00:09:39,879 ♪ Είναι καλό που σε γνωρίζω ♪ 165 00:09:40,212 --> 00:09:43,950 ♪ Είναι καλό να γνωρίζουμε ♪ 166 00:09:44,283 --> 00:09:47,186 ♪ Είναι καλό Για να σε γνωρίσω ξανά... ♪ 167 00:09:47,520 --> 00:09:50,856 - Ουάου! - ♪ Πάμε ♪ 168 00:09:51,190 --> 00:09:54,927 ♪ Στα άκρα, ψηλά και χαμηλά ♪ 169 00:09:55,261 --> 00:09:57,863 ♪ Όσο τρελό κι αν φαίνεσαι... ♪ 170 00:09:58,130 --> 00:09:59,966 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ήταν έτσι. 171 00:10:00,232 --> 00:10:02,602 Γεια, το είδες αυτό το μωρό; 172 00:10:02,868 --> 00:10:04,170 Ω, αυτό! 173 00:10:04,437 --> 00:10:05,705 Αυτό ακριβώς εκεί! 174 00:10:05,972 --> 00:10:07,840 Ντέιβιντ, κάτσε! 175 00:10:08,140 --> 00:10:12,178 Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις να είσαι ψύχραιμος. 176 00:10:12,445 --> 00:10:14,180 Νομίζεις ότι πρέπει να κρατηθώ και δώσε τους 177 00:10:14,447 --> 00:10:16,716 ένας τύπου Τζόνι Ντεπ θέμα στάσης; 178 00:10:19,385 --> 00:10:20,252 Καλά. 179 00:10:21,420 --> 00:10:23,389 Θα επιστρέψω αμέσως. 180 00:10:25,191 --> 00:10:27,693 Εντάξει, θα επιστρέψουμε αμέσως. Ερχομαι! 181 00:10:37,570 --> 00:10:40,139 Έπρεπε να ξέρω να μην πάω ποτέ πουθενά μαζί σου. 182 00:10:40,806 --> 00:10:42,908 Μην ανησυχείς. Θα διασκεδάσουμε. 183 00:10:43,109 --> 00:10:44,410 Με τον Ντέιβιντ Σίλβερ; 184 00:10:45,711 --> 00:10:46,879 Δεν νομίζω. 185 00:11:04,263 --> 00:11:06,465 Μην πάρετε το φυστικοβούτυρο και κράκερ τυριού. 186 00:11:06,732 --> 00:11:08,067 Είναι μπαγιάτικο. 187 00:11:09,368 --> 00:11:10,469 Ω, ευχαριστώ. 188 00:11:12,538 --> 00:11:13,773 Μένεις εδώ γύρω; 189 00:11:14,807 --> 00:11:17,109 Όχι, είμαι από το LA. 190 00:11:17,376 --> 00:11:18,177 Το LA είναι χάλια. 191 00:11:19,445 --> 00:11:21,280 Στην πραγματικότητα, Ζω στο Μπέβερλι Χιλς. 192 00:11:21,547 --> 00:11:22,415 Α, αλήθεια; 193 00:11:23,249 --> 00:11:25,451 Είσαι για το μεγάλο Σαββατοκύριακο; 194 00:11:25,718 --> 00:11:26,519 Ναι. 195 00:11:27,787 --> 00:11:29,088 Το όνομά μου είναι Τρίτη. 196 00:11:30,623 --> 00:11:31,791 Τρίτη; 197 00:11:32,058 --> 00:11:33,893 Η αγαπημένη μου μέρα της εβδομάδας. 198 00:11:35,461 --> 00:11:36,328 Είσαι χαριτωμένος. 199 00:11:37,063 --> 00:11:38,798 Είσαι πραγματικά από το Μπέβερλι Χιλς; 200 00:11:41,033 --> 00:11:42,234 Ναι. 201 00:11:45,304 --> 00:11:47,006 έδρασα σαν να μην με νοιάζει λιγότερο, 202 00:11:47,273 --> 00:11:50,309 όπως ο Τζόνι Ντεπ, σχεδόν ήρθε κοντά μου. 203 00:11:50,576 --> 00:11:52,044 Την κάλεσα λοιπόν στο σπίτι αύριο. 204 00:11:52,311 --> 00:11:54,013 Το υποσχέθηκε να φέρεις μερικούς φίλους. 205 00:11:54,280 --> 00:11:56,082 Ποια είναι τα ονόματά τους; Δευτέρα και Τετάρτη; 206 00:11:56,615 --> 00:11:57,650 Βασικά, δεν ρώτησα. 207 00:11:57,917 --> 00:11:59,585 - Μάλλον θα έπρεπε... - Ντέιβιντ. 208 00:11:59,852 --> 00:12:00,920 - Τι; - Σώπα. 209 00:12:06,625 --> 00:12:07,493 Κορίτσια! 210 00:12:09,328 --> 00:12:11,163 Mademoiselle, η αγαπημένη σου περιμένει. 211 00:12:11,430 --> 00:12:13,733 Τι συμβαίνει; 212 00:12:13,999 --> 00:12:16,869 Είναι περίεργο. Θέλω να είμαι με τον Dylan και τα πάντα, 213 00:12:17,136 --> 00:12:18,804 αλλά μέρος μου θέλει να το τελειώσει, 214 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 σαν να είμαι το τελευταίο άτομο που δεν το έχει κάνει ακόμα. 215 00:12:21,774 --> 00:12:23,109 Μπρέντα, είσαι. 216 00:12:23,843 --> 00:12:25,044 Δεν είσαι. 217 00:12:25,311 --> 00:12:27,747 Μπρέντα, πραγματικά θα σου αρέσει. 218 00:12:28,013 --> 00:12:30,449 Μάλλον... ίσως; 219 00:12:30,716 --> 00:12:34,019 Με ποιον θα προτιμούσατε να είστε; Dylan McKay ή David Silver; 220 00:12:37,623 --> 00:12:39,325 - Έλα! - Κοίτα, Μπρεν, 221 00:12:39,592 --> 00:12:41,660 Ο Ντύλαν είναι υπέροχος τύπος. Θα περάσετε υπέροχα. 222 00:12:41,927 --> 00:12:44,363 Έφερες προστασία, τίποτα να ανησυχείς, σωστά; 223 00:12:44,630 --> 00:12:47,399 Δικαίωμα. Δηλαδή, νοιάζομαι για αυτόν, νοιάζεται για μένα. 224 00:12:47,666 --> 00:12:49,268 Θα είναι υπέροχο. 225 00:12:49,468 --> 00:12:50,402 Απολύτως. 226 00:13:11,991 --> 00:13:13,993 Σας ευχαριστώ πολύ. Απολαύστε τη διαμονή σας. 227 00:13:15,060 --> 00:13:17,429 - Γεια. - Καλησπέρα. 228 00:13:17,696 --> 00:13:18,631 Είμαι εδώ για να συναντήσω... 229 00:13:20,633 --> 00:13:23,369 Ντύλαν ΜακΚέι. Έκανε check in νωρίτερα. 230 00:13:27,573 --> 00:13:30,009 Είσαι σίγουρος ότι ήταν το Desert Palm Mirage; 231 00:13:30,509 --> 00:13:33,145 Ναι, είμαι σίγουρος. 232 00:13:33,412 --> 00:13:34,547 νομίζω. 233 00:13:34,747 --> 00:13:36,482 Νομίζεις; 234 00:13:36,682 --> 00:13:38,584 Ή ήταν το Palm Desert Mirage; 235 00:13:39,618 --> 00:13:42,021 Ή το Παλμ Σπρινγκς Μιράζ της Ερήμου; 236 00:13:42,288 --> 00:13:43,722 Έγραψες το όνομα; 237 00:13:43,989 --> 00:13:45,457 Α, το ξέχασα αυτό. 238 00:13:45,724 --> 00:13:48,427 Απλώς έχω πάει τόσο ενθουσιασμένος από τότε που έφτασα εδώ. 239 00:13:51,964 --> 00:13:53,199 Έχω χάσει το πορτοφόλι μου. 240 00:13:54,133 --> 00:13:55,701 Ω Θεέ μου! 241 00:13:58,470 --> 00:14:01,173 Ο παππούς και η γιαγιά μου μαζεύουν οτιδήποτε πιάνουν στα χέρια τους. 242 00:14:01,440 --> 00:14:04,143 Όταν ήμουν νεότερος, Ταξίδευα μαζί τους, 243 00:14:04,410 --> 00:14:06,011 αλλά ο μπαμπάς μου είναι θυμωμένος μαζί τους για κάτι, 244 00:14:06,278 --> 00:14:07,646 οπότε δεν τα βλέπω πολύ. 245 00:14:07,913 --> 00:14:09,315 Με τι είναι τρελός; 246 00:14:09,582 --> 00:14:11,150 Λοιπόν, οι παππούδες μου όπως η μαμά μου 247 00:14:11,417 --> 00:14:14,687 και νομίζεις ότι είναι κακό θέλει να τη χωρίσει. 248 00:14:14,954 --> 00:14:17,790 Λοιπόν, έλα, έσωσα το πιο cool κομμάτι για το τέλος. 249 00:14:18,057 --> 00:14:20,125 Δεν μπορώ να περιμένω. 250 00:14:29,301 --> 00:14:31,237 Αυτό είναι ωραίο! 251 00:14:34,273 --> 00:14:36,508 Ω, ωραία πισίνα! Ματιά! 252 00:14:37,710 --> 00:14:40,012 Φίλε, σίγουρα είμαστε στυλ εδώ έξω 253 00:14:40,279 --> 00:14:41,614 σε αυτή τη μικρή όαση της ερήμου. 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,383 Ντέιβιντ, πάντα ήξερα είχες δυνατότητες. 255 00:14:44,650 --> 00:14:48,821 Ευχαριστώ, Steve, αλλά εσείς παιδιά δεν έχω δει τίποτα ακόμα. 256 00:14:49,088 --> 00:14:52,157 Κοίτα, αν κάποιος μπαίνει στο κλίμα, 257 00:14:52,424 --> 00:14:54,126 ανεβαίνεις αυτή η μικρή βεράντα εδώ 258 00:14:54,393 --> 00:14:55,794 σε αυτή την κρυφή γωνιά, 259 00:14:56,061 --> 00:14:58,831 και κανείς δεν θα σε ενοχλήσει. 260 00:14:59,098 --> 00:15:00,032 Ετοιμος; 261 00:15:00,299 --> 00:15:02,635 Έτοιμοι για αυτό; 262 00:15:06,105 --> 00:15:07,506 Δαβίδ; 263 00:15:07,773 --> 00:15:09,008 Γιαγιά; 264 00:15:11,644 --> 00:15:13,712 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 265 00:15:25,057 --> 00:15:27,826 Ήταν ένα καταπληκτικό ταξίδι! 266 00:15:28,093 --> 00:15:29,929 Ήταν απερίγραπτο! 267 00:15:30,195 --> 00:15:32,998 Θα χορεύαμε κάθε βράδυ κάτω από τα αστέρια. 268 00:15:33,265 --> 00:15:36,035 Α, θα ήθελε κάποιος τραβήξτε το παγωτό; 269 00:15:36,302 --> 00:15:37,269 το πήρα. 270 00:15:37,536 --> 00:15:39,038 Τριπλή σοκολάτα. 271 00:15:39,305 --> 00:15:42,441 Δηλαδή, αν το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά. 272 00:15:42,708 --> 00:15:44,043 Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα. 273 00:15:44,310 --> 00:15:47,112 Δεν έχω δει ποτέ τόσες παλιές ομίχλες σε μια βάρκα 274 00:15:47,379 --> 00:15:48,347 σε όλη μου τη ζωή. 275 00:15:48,614 --> 00:15:49,949 Είναι σαν ένα πλωτό σπίτι ανάπαυσης. 276 00:15:50,215 --> 00:15:52,518 Ω, Χένρι, δεν είναι έτσι. 277 00:15:52,785 --> 00:15:54,620 Αλλά μια μέρα, εμείς... 278 00:15:54,887 --> 00:15:56,689 Ξυπνήσαμε και είπαμε και οι δύο: 279 00:15:56,956 --> 00:15:58,490 - "Πάμε σπίτι!" - "Πάμε σπίτι!" 280 00:15:58,757 --> 00:16:01,226 Δηλαδή, μας έλειψε το σπιτάκι μας στην έρημο. 281 00:16:01,493 --> 00:16:03,929 Σίγουρα το κάναμε. 282 00:16:04,196 --> 00:16:06,699 Και τυχεροί για εμάς. Θα μας έλειπες 283 00:16:06,966 --> 00:16:09,435 αν δεν συντομεύαμε το ταξίδι μας. 284 00:16:09,702 --> 00:16:12,237 Λοιπόν, παιδιά πρέπει να είναι πραγματικά κουρασμένος. 285 00:16:12,504 --> 00:16:14,640 Είμαστε εξαντλημένοι. Αλλά, ρε, ποιος νοιάζεται; 286 00:16:14,907 --> 00:16:17,576 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 287 00:16:17,843 --> 00:16:19,979 Και να συναντηθούμε επιτέλους κάποιους από τους φίλους σου. 288 00:16:20,245 --> 00:16:23,248 Γιατί δεν ξενυχτάμε όλοι, τρώω κάτω από τα σνακ, 289 00:16:23,515 --> 00:16:24,683 και να γνωριστούμε; 290 00:16:35,461 --> 00:16:37,096 Δεν το πιστεύω αυτό! 291 00:16:38,964 --> 00:16:41,900 - Δεσποινίς, είστε καλά; - Όχι. 292 00:16:42,167 --> 00:16:44,703 υποτίθεται ότι να συναντήσω τον φίλο μου εδώ, 293 00:16:44,970 --> 00:16:46,705 ή ήταν κάπου που ακουγόταν σαν εδώ, 294 00:16:46,972 --> 00:16:48,440 αλλά έχασα τη σωστή διεύθυνση. 295 00:16:48,707 --> 00:16:50,743 Λοιπόν, έχασα το πορτοφόλι μου, Έχασα τους φίλους μου. 296 00:16:51,010 --> 00:16:52,978 Και κάθε όνομα από κάθε ηλίθιο ξενοδοχείο 297 00:16:53,245 --> 00:16:54,913 σε αυτή την ηλίθια πόλη ακούγεται ακριβώς το ίδιο. 298 00:16:55,180 --> 00:16:57,516 Είτε ξεκινούν με «Φοίνικες», «Έρημος» ή «Μιράζ». 299 00:16:57,783 --> 00:16:59,651 Πώς είναι κανείς υποτίθεται ότι θα βρεις κανέναν; 300 00:16:59,918 --> 00:17:01,320 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσετε στο σπίτι. 301 00:17:01,587 --> 00:17:03,522 Όχι, υποτίθεται ότι είμαι με τους φίλους μου. 302 00:17:03,789 --> 00:17:05,657 Πώς θα το εξηγούσα ποτέ αυτό στους γονείς μου; 303 00:17:05,924 --> 00:17:08,127 Δεν έχω καν θέση να μείνω απόψε. 304 00:17:09,828 --> 00:17:13,065 Μένω ακριβώς στη γωνία. Θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου. 305 00:17:13,332 --> 00:17:15,067 Κατεβαίνω τα μεσάνυχτα. 306 00:17:15,334 --> 00:17:16,668 Το όνομά μου είναι Τομ. 307 00:17:31,083 --> 00:17:33,986 Είναι λίγο λιπαρά, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 308 00:17:38,090 --> 00:17:38,924 Γεια, εκεί! 309 00:17:39,758 --> 00:17:42,161 - Γεια. - Τι ωραία έκπληξη. 310 00:17:42,428 --> 00:17:44,663 Νόμιζα ότι θα σε φτιάξω τη διάθεση αφού δεν ακολούθησες 311 00:17:44,930 --> 00:17:47,299 τις ανόητες μάζες στο Παλμ Σπρινγκς. 312 00:17:47,566 --> 00:17:50,069 - Μεγάλη συμβουλή. - Ευχαριστώ. 313 00:17:50,335 --> 00:17:53,138 Αποκτήστε ποτέ την αίσθηση του κόσμου πετάει στην πρώτη θέση, 314 00:17:53,405 --> 00:17:56,942 και είσαι κολλημένος στον χώρο αποσκευών; 315 00:17:57,142 --> 00:17:57,943 Όχι. 316 00:18:00,012 --> 00:18:01,480 Ψεύτης! 317 00:18:01,747 --> 00:18:03,549 Ψεύτης! 318 00:18:04,216 --> 00:18:06,385 Γεια, αυτός είναι ο Κέρτις, 319 00:18:06,652 --> 00:18:08,220 το Hangout King του Μπέβερλι Χιλς. 320 00:18:08,487 --> 00:18:11,290 Είναι μια ελεύθερη χώρα. Μπορώ να κάνω παρέα αν θέλω. 321 00:18:11,557 --> 00:18:13,125 Γεια, χαλάρωσε, σπορ. 322 00:18:13,392 --> 00:18:15,828 Κανείς δεν είπε ότι δεν μπορείς. 323 00:18:16,028 --> 00:18:18,163 Το ξέρει η μαμά σου πόσο χρόνο περνάς εδώ; 324 00:18:18,430 --> 00:18:20,566 Είναι αυτή που με «έφερε». 325 00:18:20,833 --> 00:18:23,068 της είπα το φαγητό δεν είναι τόσο καλό. 326 00:18:24,169 --> 00:18:26,705 Δείτε τι πρέπει να αντέξω να βγάλω λεφτά; 327 00:18:30,809 --> 00:18:32,077 Είναι το αγόρι σου; 328 00:18:34,046 --> 00:18:35,280 Οχι. 329 00:18:35,547 --> 00:18:37,416 Είμαστε απλώς φίλοι. 330 00:18:37,683 --> 00:18:40,119 Του δίνεις αυτό το βραχιόλι φιλίας; 331 00:18:41,587 --> 00:18:42,654 Όχι. 332 00:18:43,722 --> 00:18:45,157 Γιατί δεν φοράς ένα; 333 00:18:50,395 --> 00:18:51,864 Χωρίς φίλους, ε; 334 00:18:53,665 --> 00:18:54,633 Έχω φίλους. 335 00:18:54,900 --> 00:18:57,236 Έχω πολλούς φίλους. 336 00:19:00,139 --> 00:19:02,040 Ορίστε. 337 00:19:04,543 --> 00:19:05,410 Pit Peach. 338 00:19:05,677 --> 00:19:06,945 Μπράντον, εσύ είσαι; 339 00:19:07,212 --> 00:19:10,149 Ντύλαν! δεν το ήξερα ήσουν στην πόλη. 340 00:19:10,415 --> 00:19:12,718 Δεν είμαι. Είμαι στο Παλμ Σπρινγκς. 341 00:19:12,985 --> 00:19:15,587 Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι, συμπεριλαμβανομένης της Μπρέντα. 342 00:19:15,854 --> 00:19:17,389 Ξέρεις πού είναι; 343 00:19:17,956 --> 00:19:19,825 Είναι με την Κέλλυ και τη Ντόνα. 344 00:19:20,125 --> 00:19:24,496 Ναι, αλλά έπρεπε να την αφήσω στο ξενοδοχείο μου. 345 00:19:24,763 --> 00:19:25,898 Να μείνω μαζί σου; 346 00:19:26,165 --> 00:19:27,499 Όχι. 347 00:19:27,766 --> 00:19:29,902 Λοιπόν... ναι. 348 00:19:30,169 --> 00:19:32,638 Ίσως άλλαξε γνώμη. 349 00:19:32,905 --> 00:19:34,673 Δεν τηλεφώνησε ούτε τίποτα; 350 00:19:34,973 --> 00:19:36,808 Ξέρεις πώς είναι με την Κέλλυ και τη Ντόνα. 351 00:19:37,075 --> 00:19:38,677 Το μόνο για το οποίο μιλούσαν ήταν όλα τα παιδιά 352 00:19:38,944 --> 00:19:39,912 θα εξαπατούσαν. 353 00:19:40,179 --> 00:19:43,682 Κοίτα, είμαι στο Desert Mirage, 354 00:19:43,949 --> 00:19:46,285 οπότε πες της ότι τηλεφώνησα αν της μιλήσεις. 355 00:19:46,552 --> 00:19:49,087 Σίγουρος. Καλή διασκέδαση. 356 00:19:49,354 --> 00:19:51,657 Ναι, κι εσύ. 357 00:20:00,732 --> 00:20:02,234 Με θυμάσαι; 358 00:20:03,602 --> 00:20:04,970 Janie; 359 00:20:08,640 --> 00:20:09,908 Ναι. 360 00:20:22,187 --> 00:20:24,122 Μπρέντα, είσαι σίγουρη θα είσαι καλά εδώ μέσα; 361 00:20:24,389 --> 00:20:25,857 Νιώθω απαίσια αφήνοντάς σε έτσι. 362 00:20:26,124 --> 00:20:28,493 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου 363 00:20:28,760 --> 00:20:30,028 να έχεις πάει σε όλο αυτό τον κόπο. 364 00:20:30,295 --> 00:20:31,830 Γιατί όχι απλά έλα μείνε μαζί μου; 365 00:20:32,097 --> 00:20:33,599 Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 366 00:20:33,865 --> 00:20:35,067 θα είμαι καλά. 367 00:20:36,868 --> 00:20:40,839 Εδώ είναι ο αριθμός και η διεύθυνσή μου. 368 00:20:41,106 --> 00:20:45,611 Σε περίπτωση που με χρειαστείς ή αλλάζεις γνώμη. 369 00:20:45,877 --> 00:20:47,346 Ευχαριστώ. 370 00:20:53,385 --> 00:20:54,453 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 371 00:20:54,720 --> 00:20:57,122 Θα ανέβεις αυτές τις σκάλες, 372 00:20:57,389 --> 00:20:59,558 κάτω από το διάδρομο, πρώτη πόρτα στα δεξιά σας, 373 00:20:59,825 --> 00:21:01,460 και θα το λατρέψεις. 374 00:21:01,727 --> 00:21:04,763 Αντίο, ευχαριστώ. 375 00:21:05,030 --> 00:21:06,465 Ντόνα, την άκουσες; 376 00:21:06,732 --> 00:21:08,400 Είπε ότι θα την προσκαλούσε όλα τα χαριτωμένα παιδιά 377 00:21:08,667 --> 00:21:10,602 από τη γειτονιά αύριο στην πισίνα. 378 00:21:10,869 --> 00:21:12,237 Δεν θα αρέσει στον Στιβ. 379 00:21:12,504 --> 00:21:15,474 Ω, ποιος νοιάζεται; Αναρωτιέμαι πώς είναι η Μπρέντα. 380 00:21:15,741 --> 00:21:18,810 Ω, Ντίλαν, τι όμορφα μάτια που έχεις! 381 00:21:19,077 --> 00:21:21,246 Ρεύομαι. 382 00:21:41,133 --> 00:21:43,302 Λοιπόν, εδώ είναι μερικά κομμάτια σου έλειψε. 383 00:21:43,568 --> 00:21:46,104 Ξέρεις, Ο Ντέιβιντ ήταν απαίσια ήσυχος απόψε. 384 00:21:46,371 --> 00:21:49,541 Είναι απλά κυκλοθυμικός, όπως και ο πατέρας του. 385 00:21:49,808 --> 00:21:51,843 Όχι, είναι στενοχωρημένος για το διαζύγιο. 386 00:21:52,110 --> 00:21:54,046 Θέλει λίγη προσοχή. 387 00:21:54,313 --> 00:21:57,382 Κοίτα, γιατί δεν ξοδεύουμε όλη μέρα αύριο μαζί τους; 388 00:21:57,649 --> 00:21:58,784 Δηλαδή, θα του αρέσει. 389 00:21:59,051 --> 00:22:01,486 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Είμαι τόσο κουρασμένος. 390 00:22:01,753 --> 00:22:05,023 Αύριο θα είναι διαφορετικά. Θα ξεφορτωθώ τον παππού και τη γιαγιά μου. 391 00:22:05,290 --> 00:22:06,792 Θα έχουμε το σπίτι στον εαυτό μας. 392 00:22:07,059 --> 00:22:08,760 Θα έβγαινες από το πρόσωπό μου; 393 00:22:09,027 --> 00:22:10,796 Συγγνώμη, ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου. 394 00:22:11,063 --> 00:22:12,998 Δεν έπρεπε να έρθω. 395 00:22:13,265 --> 00:22:15,233 Τι εννοείς; Τι γίνεται με την Κέλλυ; 396 00:22:15,500 --> 00:22:16,735 Τι γίνεται με την Κέλλυ; 397 00:22:17,002 --> 00:22:18,770 Λοιπόν, σου αρέσει ακόμα, δεν εχεις; 398 00:22:19,037 --> 00:22:22,507 Δηλαδή, μπορείς να μου πεις. Είμαστε φίλοι, θυμάσαι; 399 00:22:22,774 --> 00:22:25,644 Εντάξει, εντάξει, την ξεπέρασες, και αυτό είναι τέλειο. 400 00:22:25,911 --> 00:22:27,846 Γιατί αύριο, 401 00:22:28,113 --> 00:22:30,282 Η Τρίτη φέρνει μερικά κορίτσια μόνο για σένα. 402 00:22:52,904 --> 00:22:53,972 Γεια. 403 00:22:54,873 --> 00:22:57,309 Δηλαδή καλημέρα. 404 00:22:58,510 --> 00:22:59,878 Καλημέρα γλυκιά μου. 405 00:23:00,145 --> 00:23:01,313 Περνάς καλά; 406 00:23:01,613 --> 00:23:02,748 Όλα είναι υπέροχα. 407 00:23:03,014 --> 00:23:04,483 Απλά υπέροχο. 408 00:23:04,750 --> 00:23:08,387 Έκανα τσεκ ιν γιατί ξέρω ότι ανησυχείς. 409 00:23:08,653 --> 00:23:10,589 Α, και σκέφτηκα μπορεί να σας νοσταλγεί. 410 00:23:10,856 --> 00:23:12,991 - Είναι όλα καλά; - Περνάει υπέροχα. 411 00:23:13,291 --> 00:23:14,826 Μαμά, ο Μπράντον είναι σπίτι; 412 00:23:15,127 --> 00:23:17,229 - Ναι, θέλεις να του μιλήσουμε; - Ναι. 413 00:23:17,796 --> 00:23:20,966 - Είναι η Μπρέντα. - Ω, ρε, Μπρεν, πώς είναι ο παράδεισος; 414 00:23:21,266 --> 00:23:22,734 Μπράντον, ξέρεις που είναι ο Dylan; 415 00:23:23,034 --> 00:23:24,403 υποτίθεται ότι να τον συναντήσω εδώ. 416 00:23:24,669 --> 00:23:26,304 Πήγα σε λάθος ξενοδοχείο, Έχασα το πορτοφόλι μου. 417 00:23:26,571 --> 00:23:28,707 Δεν έχω ιδέα πώς να κρατηθώ της Κέλλυ και της Ντόνας. 418 00:23:28,974 --> 00:23:30,308 Έπρεπε να κοιμηθώ σε μια ντουλάπα με σκούπα! 419 00:23:30,575 --> 00:23:32,611 Και αν πεις στη μαμά και στον μπαμπά, θα σε σκοτώσω! 420 00:23:32,878 --> 00:23:34,212 Ω Θεέ μου! 421 00:23:35,781 --> 00:23:37,182 Περνάει υπέροχα. 422 00:23:38,216 --> 00:23:40,285 Σου το είπε ο Ντίλαν που έμενε; 423 00:23:42,120 --> 00:23:43,855 Το Mirage της Ερήμου. 424 00:23:44,122 --> 00:23:45,690 Τηλεφώνησε χθες το βράδυ σε ψάχνει. 425 00:23:45,957 --> 00:23:48,393 Θα έμενε εκεί και να με περιμένεις; 426 00:23:48,593 --> 00:23:49,594 Δεν ξέρω. 427 00:23:50,762 --> 00:23:53,432 Η Kelly και η Donna είναι στο David's σπίτι των παππούδων. 428 00:23:53,698 --> 00:23:55,767 Χένρι Σίλβερ, είναι το μοναδικό στο βιβλίο. 429 00:23:56,034 --> 00:23:57,002 Ευχαριστώ, πρέπει να φύγω. 430 00:23:57,302 --> 00:23:58,970 Γεια, Μπρέντα, περίμενε. 431 00:23:59,171 --> 00:24:00,439 Πού θα είσαι; 432 00:24:00,972 --> 00:24:02,274 Που νομίζεις; 433 00:24:10,415 --> 00:24:12,818 Αυτά τα τρελά παιδιά. 434 00:24:17,622 --> 00:24:18,924 Ελπίζω να μην είμαι πολύ νωρίς. 435 00:24:19,191 --> 00:24:21,993 Έφερα τους φίλους μου να γνωρίσεις τον φίλο σου. 436 00:24:22,260 --> 00:24:25,730 Αγαπούν τις Κορβέτες. 437 00:24:25,997 --> 00:24:27,799 Ωραίοι τροχοί φίλε. 438 00:24:28,066 --> 00:24:29,367 Άσσοι. 439 00:24:32,904 --> 00:24:36,007 Με συγχωρείτε. 440 00:24:39,945 --> 00:24:42,914 Έλα μέσα. 441 00:25:06,805 --> 00:25:08,607 Μπρέντα, γεια. 442 00:25:08,874 --> 00:25:09,875 Γεια. 443 00:25:21,052 --> 00:25:22,454 Δεν το πιστεύω αυτό! 444 00:25:22,721 --> 00:25:23,788 Περίμενε, μπορώ να σου εξηγήσω! 445 00:25:24,055 --> 00:25:25,056 Πέρασε τη νύχτα; 446 00:25:25,323 --> 00:25:26,691 Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ. 447 00:25:26,958 --> 00:25:28,593 Οπότε σήκωσες σε κάποιον άλλον; 448 00:25:28,860 --> 00:25:30,562 Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται. 449 00:25:30,829 --> 00:25:32,531 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 450 00:25:33,198 --> 00:25:34,499 Ο Ντύλαν; 451 00:25:34,766 --> 00:25:35,867 Πρέπει να επιστρέψω αργότερα; 452 00:25:36,134 --> 00:25:38,236 Όχι, εσύ μείνε. θα φύγω. 453 00:25:38,503 --> 00:25:41,039 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 454 00:25:41,306 --> 00:25:44,109 Μπρέντα, δεν έγινε τίποτα! 455 00:25:45,176 --> 00:25:46,645 Ναι, σωστά. 456 00:25:48,847 --> 00:25:50,549 Ω, διάολε. 457 00:25:56,922 --> 00:25:58,790 Είμαι πιστός εδώ και μήνες». Είσαι ψεύτικος! 458 00:25:59,057 --> 00:26:01,293 Υπάρχουν πολλοί τύποι που ενδιαφέρονται για μένα! 459 00:26:01,560 --> 00:26:03,962 Αφθονία! Ήμουν τόσο τυφλός! 460 00:26:05,697 --> 00:26:06,565 Καλά. 461 00:26:14,873 --> 00:26:16,374 Πού είναι ο Dylan; 462 00:26:16,641 --> 00:26:18,209 Είναι στο μπάνιο. 463 00:26:20,445 --> 00:26:23,481 Άκου, είμαι η Janie. 464 00:26:23,682 --> 00:26:25,283 Μπρέντα, χαίρομαι που επέστρεψες 465 00:26:25,550 --> 00:26:29,254 έτσι μπορούμε να το συζητήσουμε όλοι σαν ώριμα άτομα. 466 00:26:29,454 --> 00:26:33,224 Janie; Αυτό είναι το πορτοφόλι σου; 467 00:26:33,491 --> 00:26:34,492 Ναι. 468 00:26:35,427 --> 00:26:38,396 Τι κάνεις; 469 00:26:42,400 --> 00:26:43,468 Γεια. 470 00:26:44,436 --> 00:26:45,437 Γεια. 471 00:26:45,704 --> 00:26:46,905 Η Τζάνι έπρεπε να φύγει. 472 00:26:47,639 --> 00:26:50,141 - Κοιμήθηκες μαζί της; - Όχι, δεν το έκανα. 473 00:26:50,408 --> 00:26:51,710 Τότε τι έκανε εδώ; 474 00:26:51,977 --> 00:26:54,245 Μεγάλωσε απέναντι από μένα. 475 00:26:54,512 --> 00:26:56,014 Και ήθελες να κοιμηθώ μαζί της, σωστά; 476 00:26:56,281 --> 00:26:58,650 - Μπρέντα... - Ναι ή όχι; 477 00:26:58,917 --> 00:27:00,552 Λοιπόν... ναι. 478 00:27:00,819 --> 00:27:02,887 Σε μια θεωρητική ένα είδος πράγματος. 479 00:27:03,188 --> 00:27:04,489 Δεν το πιστεύω αυτό. 480 00:27:04,756 --> 00:27:06,324 Τι θέλεις να κάνω; Ψέματα για αυτό; 481 00:27:06,591 --> 00:27:09,327 Θέλοντας και κάνοντας είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 482 00:27:09,594 --> 00:27:11,529 Εντάξει, λοιπόν. εχεις δικιο. 483 00:27:13,632 --> 00:27:14,833 Τότε ας το κάνουμε. 484 00:27:15,100 --> 00:27:16,635 Ας το κάνουμε και να το τελειώσεις. 485 00:27:16,901 --> 00:27:19,237 Είμαι μια κανονική γυναίκα, είσαι κανονικός άντρας. 486 00:27:19,504 --> 00:27:20,705 Έχεις ανάγκες, έχω ανάγκες. 487 00:27:20,972 --> 00:27:22,540 Ας το κάνουμε και να το τελειώσεις. 488 00:27:23,074 --> 00:27:24,609 - Μπρέντα... - Ντίλαν. 489 00:27:24,876 --> 00:27:27,646 Σταμάτα να μιλάς και βγάλε τα ρούχα σου. 490 00:27:41,459 --> 00:27:42,861 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 491 00:27:44,929 --> 00:27:45,764 Καλή πίτα, ε; 492 00:27:46,031 --> 00:27:47,666 Το Apple Pan είναι καλύτερο. 493 00:27:48,333 --> 00:27:49,734 Γιατί λοιπόν έρχεσαι εδώ; 494 00:28:00,612 --> 00:28:02,147 - Ευχαριστώ για την συμβουλή. - Καλώς ήρθες. 495 00:28:02,414 --> 00:28:05,016 Δεν είσαι μεγάλος σερβιτόρος, αλλά γίνεσαι καλύτερος. 496 00:28:05,283 --> 00:28:06,818 Το εκτιμώ αυτό. 497 00:28:07,085 --> 00:28:08,053 Δουλεύεις αύριο; 498 00:28:08,319 --> 00:28:11,289 Έχω δείπνο απόψε 499 00:28:11,556 --> 00:28:13,358 και άλλο ένα διπλό αύριο, ναι. 500 00:28:13,625 --> 00:28:15,660 Ωχ, άλλη κακή διάθεση. 501 00:28:15,927 --> 00:28:19,130 - Μάλλον δεν θα είμαι τριγύρω. - Γιατί όχι; 502 00:28:19,397 --> 00:28:21,399 Πράγματα που πρέπει να κάνετε, ξέρετε πώς είναι. 503 00:28:22,834 --> 00:28:24,636 Είσαι ένας μυστηριώδης τύπος, το ξερεις αυτο 504 00:28:24,903 --> 00:28:26,971 -Πρέπει να φύγω. - Λοιπόν, γεια, 505 00:28:27,238 --> 00:28:29,040 σταμάτα αύριο και πες γεια. 506 00:28:29,307 --> 00:28:30,442 Πρέπει να φας, σωστά; 507 00:29:36,307 --> 00:29:37,876 - Τεκίλα! - Τεκίλα! 508 00:29:46,117 --> 00:29:48,787 Παιδιά δεν έχετε να μας προσέχεις, είμαστε καλά. 509 00:29:49,053 --> 00:29:50,822 Δεν πειράζει γλυκιά μου, θέλουμε να. 510 00:29:51,089 --> 00:29:52,624 Σε όλα τα παιδιά αρέσει να έρθουμε να κάνουμε παρέα. 511 00:29:52,891 --> 00:29:54,692 - Δεν μας πειράζει. -Μην έχεις κάτι άλλο 512 00:29:54,959 --> 00:29:57,695 θες να κάνεις σήμερα; Όπως οι ταινίες, το γκολφ, τα ψώνια. 513 00:29:57,962 --> 00:29:59,964 - Όχι. - Όχι, απλά θέλουμε να είμαστε μαζί σου. 514 00:30:00,231 --> 00:30:03,935 Ναι! Τεκίλα! 515 00:30:14,212 --> 00:30:16,114 Υπάρχει χώρος σε αυτή τη σχεδία για δύο. 516 00:30:17,248 --> 00:30:19,184 Γιατί δεν ρωτάς οι νέες σου φίλες; 517 00:30:19,450 --> 00:30:20,652 Φαίνονται ενδιαφέροντα. 518 00:30:24,055 --> 00:30:26,624 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν ότι σε ενδιέφερε, Κέλλυ. 519 00:30:26,891 --> 00:30:29,093 - Οι παλιές καλές εποχές, ναι. - Μπορείτε να φανταστείτε 520 00:30:29,360 --> 00:30:31,729 πώς θα ήταν αν θα βγαίναμε ακόμα; 521 00:30:31,996 --> 00:30:35,099 Ήμασταν η καλύτερη σχέση είχα ποτέ. 522 00:30:35,366 --> 00:30:37,635 Ήμουν η μόνη σχέση είχατε ποτέ. 523 00:30:37,902 --> 00:30:40,638 Βλέπεις πόσο πιστός ήμουν; 524 00:30:40,839 --> 00:30:42,807 Κέλλυ, νομίζω πρέπει να ξαναβγούμε. 525 00:30:43,074 --> 00:30:44,843 -Στιβ... - Όχι, άκου. 526 00:30:45,109 --> 00:30:48,246 Σκεφτείτε πριν απαντήσετε. Ήμασταν καλοί. 527 00:30:56,754 --> 00:31:01,893 Λατρεύω την κορυφή σου. Θα σκεφτόσασταν ένα εμπόριο; 528 00:31:03,695 --> 00:31:07,131 Είναι σημαντικό να προστατέψεις τον εαυτό σου. 529 00:31:07,398 --> 00:31:09,100 Αυτό είναι καλό. 530 00:31:09,367 --> 00:31:11,603 Μεγάλος. Καλύτερα να βάλουμε περισσότερα. 531 00:31:13,605 --> 00:31:15,907 Δαβίδ! Οι φίλοι σου είναι εδώ. 532 00:31:16,174 --> 00:31:18,877 Ω, Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ να έχω κανονικοί παππούδες 533 00:31:19,143 --> 00:31:22,747 που κάνουν σταυρόλεξα και να πάρεις πολλούς υπνάκους; 534 00:31:23,014 --> 00:31:24,849 Έλα γλυκιά μου! 535 00:31:32,790 --> 00:31:33,892 Πότε μπήκες στην πόλη; 536 00:31:34,158 --> 00:31:35,827 - Χθες. - Χθες το βράδυ. 537 00:31:37,028 --> 00:31:38,930 Ντύλαν, φίλε, τι συμβαίνει; Θα σε προσκαλούσα 538 00:31:39,197 --> 00:31:40,965 αν το ήξερα θα ήσουν στην πόλη. 539 00:31:41,232 --> 00:31:45,670 Ναι. Μπρέντα, υπάρχει κάπου μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 540 00:31:45,937 --> 00:31:47,538 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 541 00:31:47,805 --> 00:31:51,042 Απλά πήγαινε. Με άφησες. Έκανες το καθήκον σου. Σας ευχαριστώ. 542 00:31:51,309 --> 00:31:53,945 - Μπρεν, δεν είσαι δίκαιος. - Δίκαιο; 543 00:31:54,212 --> 00:31:56,514 Έκανα ανόητο τον εαυτό μου, και με απέρριψες. 544 00:31:56,781 --> 00:32:00,118 - Τώρα, αυτό δεν ήταν δίκαιο. - Δεν σε απέρριψα. 545 00:32:00,385 --> 00:32:01,519 εγω απλα... 546 00:32:01,786 --> 00:32:03,154 Δεν θέλω να πιέζομαι σε αυτό. 547 00:32:03,421 --> 00:32:05,657 Λοιπόν, τώρα ξέρεις πώς νιώθεις, έτσι δεν είναι; 548 00:32:05,924 --> 00:32:08,026 Μπρέντα! 549 00:32:08,293 --> 00:32:09,560 Τι κάνετε; 550 00:32:11,095 --> 00:32:13,965 - Τι συμβαίνει; - Όλα. 551 00:32:19,137 --> 00:32:21,906 Κοίτα, ήταν πολύ ωραίο να σε γνωρίσω, πραγματικά. 552 00:32:25,510 --> 00:32:28,146 Οι φίλοι μου σε σκάβουν πραγματικά. 553 00:32:31,049 --> 00:32:34,152 - Φίλε! Πώς πάει; - Μη ρωτάς. 554 00:32:34,419 --> 00:32:36,020 Πες μου για αυτό. Θα σου πω τι. 555 00:32:36,287 --> 00:32:38,289 Θα καλέσω μια ομάδα SWAT, καλείς έναν κυνηγό. 556 00:32:38,556 --> 00:32:41,826 Θέλουν σεξ, όχι. Τους αρέσεις, σε μισούν. 557 00:32:42,093 --> 00:32:43,528 Σε βλέπουν με άλλη κοπέλα, 558 00:32:43,795 --> 00:32:46,130 νομίζουν κοιμάσαι μαζί της. 559 00:32:46,397 --> 00:32:48,833 - Μπορώ να σας φέρω τίποτα; - Ναι, κάπου να κρυφτείς. 560 00:32:49,100 --> 00:32:50,735 Λίγη κατανόηση θα ήταν ωραίο. 561 00:32:51,002 --> 00:32:53,671 Κοίτα, θα σε φτιάξουμε ένα ωραίο γεύμα, 562 00:32:53,938 --> 00:32:56,841 τα πράγματα θα ηρεμήσουν, θα διασκεδάσουμε. 563 00:32:57,108 --> 00:32:58,743 Ελπίζω να φτάσουμε στο μεσημεριανό γεύμα. 564 00:32:59,010 --> 00:33:00,812 αγόρι Davey, ώρα να ανάψετε τη σχάρα. 565 00:33:01,079 --> 00:33:05,316 Χάμπουργκερ και χοτ ντογκ είναι καλό για οτιδήποτε σε ταλαιπωρεί. 566 00:33:05,583 --> 00:33:07,719 Νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε για μεσημεριανό γεύμα. 567 00:33:07,986 --> 00:33:12,323 Ω, τι καλή ιδέα. Θα τους πάμε στο Burger Barn. 568 00:33:12,590 --> 00:33:15,193 Έχουν Putt-Putt ακριβώς δίπλα και... 569 00:33:15,460 --> 00:33:17,829 Πώς τα ονομάζετε αυτά; Μια νεροτσουλήθρα κάτω από το δρόμο. 570 00:33:18,096 --> 00:33:20,031 - Ακούγεται διασκεδαστικό; - Ναι. 571 00:33:21,199 --> 00:33:24,335 Αλλά θα το εκτιμούσα πολύ αν δεν ερχόσασταν. 572 00:33:25,069 --> 00:33:27,071 Θέλω να είμαι με τους φίλους μου σήμερα. 573 00:33:27,972 --> 00:33:29,941 Ντέιβιντ, όλοι οι φίλοι σου όπως εμείς. 574 00:33:30,208 --> 00:33:31,809 Απλώς είναι ευγενικοί. 575 00:33:35,680 --> 00:33:37,382 Σε αντίθεση με το να είσαι αγενής; 576 00:33:40,051 --> 00:33:42,787 Εσύ είσαι αυτός που δεν μας αρέσουν. 577 00:33:43,054 --> 00:33:45,223 Δεν είναι έτσι, Ντέιβιντ; 578 00:33:46,858 --> 00:33:48,626 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 579 00:33:48,893 --> 00:33:51,396 Ο παππούς... 580 00:34:03,741 --> 00:34:05,810 Γεια, μια φορά, σκέφτηκα 581 00:34:06,077 --> 00:34:10,548 Ο Χένρι χάζευε με αυτό το bimbo στο γραφείο του. 582 00:34:10,815 --> 00:34:13,518 Όλα τα σημάδια ήταν εκεί, σκέφτηκα. 583 00:34:14,318 --> 00:34:15,887 Είπα μια λέξη; 584 00:34:16,154 --> 00:34:17,121 Όχι. 585 00:34:17,388 --> 00:34:18,923 Δεν είναι αστείο η επικοινωνία 586 00:34:19,190 --> 00:34:23,828 βγαίνει ακριβώς έξω από το παράθυρο όταν φοβάσαι και πληγώνεσαι; 587 00:34:25,363 --> 00:34:28,499 Χαίρομαι που έφυγες από εκεί, μπορεί να συνεχίσει για ώρες. 588 00:34:28,766 --> 00:34:30,601 Πριν παντρευτούμε, 589 00:34:30,868 --> 00:34:35,606 Η Adele χώρισε μαζί μου επτά διαφορετικές εποχές. 590 00:34:35,873 --> 00:34:38,676 Δηλαδή, αυτή ήταν η λύση μας σε κάθε πρόβλημα. 591 00:34:38,943 --> 00:34:40,978 Τρέξε για τους λόφους. 592 00:34:42,914 --> 00:34:47,218 Το να μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον με τα συναισθήματά σου, 593 00:34:47,485 --> 00:34:49,520 αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα. 594 00:34:49,787 --> 00:34:53,791 Δηλαδή, αυτό και αφήνοντας το άλλο άτομο 595 00:34:54,058 --> 00:34:55,560 να είναι αυτοί που είναι, 596 00:34:55,827 --> 00:34:59,030 σε σχέση με το ποιοι θέλετε να είναι. 597 00:35:07,438 --> 00:35:09,407 Οπότε κανείς δεν θα μας ενοχλήσει. 598 00:35:21,519 --> 00:35:24,155 Ξέρεις, νωρίτερα σήμερα, 599 00:35:24,422 --> 00:35:29,494 Ήθελα πολύ να γλείψω τον ώμο σου στην πισίνα. 600 00:35:47,979 --> 00:35:51,282 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 601 00:35:51,549 --> 00:35:53,551 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 602 00:35:53,818 --> 00:35:54,852 Θα ξεκλειδώσω την πόρτα. 603 00:35:55,119 --> 00:35:58,456 Όχι, νόμιζα ότι ήσουν γλυκός. 604 00:35:58,723 --> 00:36:00,224 Είμαι γλυκός. 605 00:36:00,491 --> 00:36:02,560 Δεν καταλαβαίνεις. 606 00:36:02,827 --> 00:36:04,529 Μου λείπει το αγόρι μου. 607 00:36:04,795 --> 00:36:06,197 Με έσκασε. 608 00:36:06,464 --> 00:36:08,466 Και του μοιάζεις, 609 00:36:08,733 --> 00:36:10,334 εκτός από το ότι είναι πιο όμορφος. 610 00:36:10,601 --> 00:36:12,904 Και πιο ψηλά. 611 00:36:15,840 --> 00:36:18,476 Όλοι οι φίλοι μου είπαν Πρέπει να το πάω μαζί σου, 612 00:36:18,743 --> 00:36:20,678 ξεχάστε τον. 613 00:36:20,945 --> 00:36:23,147 Αλλά δεν λειτουργεί! 614 00:36:30,588 --> 00:36:32,890 Όταν όμως βρεις αυτό το άτομο 615 00:36:33,157 --> 00:36:35,459 ότι μπορείς πραγματικά να είσαι ο εαυτός σου με... 616 00:36:36,360 --> 00:36:39,430 Με ποιους μπορείς να διασκεδάσεις... 617 00:36:39,697 --> 00:36:42,400 Και εμπιστοσύνη... 618 00:36:42,667 --> 00:36:43,901 Είναι 619 00:36:44,168 --> 00:36:48,005 η μεγαλύτερη ευλογία στον κόσμο. 620 00:37:42,860 --> 00:37:45,062 Α, υπέροχο. 621 00:37:53,271 --> 00:37:55,740 Κέρτις, τι... 622 00:37:58,542 --> 00:37:59,744 Έλα εδώ! 623 00:38:01,078 --> 00:38:03,781 - Προσπαθείς να με ξεσκίσεις; - Θα με παραδώσεις; 624 00:38:04,048 --> 00:38:06,250 Όχι, θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου. 625 00:38:06,517 --> 00:38:09,887 - Δεν έχουμε τηλέφωνο. - Μη μου λες ψέματα! 626 00:38:10,154 --> 00:38:12,223 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι ένα από αυτά τα παλαβά 627 00:38:12,490 --> 00:38:15,459 που παίρνει μια κλωτσιά από την κλοπή από ανθρώπους που είναι καλοί μαζί σου; 628 00:38:15,726 --> 00:38:17,295 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας, Κέρτις; 629 00:38:17,561 --> 00:38:19,463 Δεν έχουμε ένα. 630 00:38:19,730 --> 00:38:22,433 πια. 631 00:38:22,700 --> 00:38:26,137 Η μαμά και ο αδερφός μου κι εγώ... 632 00:38:26,337 --> 00:38:29,073 δεν έχω θέση να ζεις τώρα. 633 00:38:32,043 --> 00:38:33,711 Ο κόσμος μας δίνει εφεδρικά ρέστα 634 00:38:33,978 --> 00:38:37,048 οπότε δεν χρειάζεται νιώθω περίεργα. 635 00:38:37,315 --> 00:38:40,418 Μετά είδα τα χρήματα είχατε στο ταμείο. 636 00:38:42,253 --> 00:38:44,255 Έτσι ξεκλείδωσα το παράθυρο στο μπάνιο 637 00:38:44,522 --> 00:38:46,891 όταν ήμουν εδώ σήμερα το απόγευμα. 638 00:38:56,534 --> 00:39:00,104 Καλά. Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν. 639 00:39:01,839 --> 00:39:03,741 Γιατί δεν είπες κάτι; 640 00:39:04,008 --> 00:39:08,145 Δεν θέλω να το μάθει κανείς Δεν έχω σπίτι. 641 00:39:17,521 --> 00:39:20,124 Γεια, άκου. Γιατί δεν φτιάχνουμε λίγο φαγητό; 642 00:39:20,391 --> 00:39:23,160 Μπορείτε να το πάρετε στη μαμά σου και στον αδερφό σου. 643 00:39:24,862 --> 00:39:27,031 Της αρέσουν τα χάμπουργκερ. 644 00:39:28,432 --> 00:39:30,301 Πατάτες τηγανητές; 645 00:39:30,568 --> 00:39:32,970 Τραγανό, όχι λιπαρό. 646 00:39:42,947 --> 00:39:44,148 Αυτό είναι καλό. 647 00:39:44,415 --> 00:39:46,250 Λοιπόν τώρα είσαι γεμάτο κομπλιμέντα. 648 00:39:47,385 --> 00:39:49,787 Ακούστε, εδώ είναι το φαγητό. Πάρ'το στη μαμά σου. 649 00:39:50,054 --> 00:39:52,089 Πες της να μπει. Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ή κάτι τέτοιο. 650 00:39:52,356 --> 00:39:53,958 - Εντάξει. - Και μου υπόσχεσαι 651 00:39:54,225 --> 00:39:55,960 δεν θα κλέψεις άλλο. 652 00:39:56,961 --> 00:39:59,263 Εγώ πάντως δεν ήμουν καλός σε αυτό. 653 00:40:00,931 --> 00:40:01,932 Γεια σου Κέρτις. 654 00:40:02,199 --> 00:40:03,401 Βγάλτε έξω τον καρπό σας. 655 00:40:14,578 --> 00:40:17,214 Δίνεις το βραχιόλι φιλίας σου για μένα; 656 00:40:18,449 --> 00:40:19,817 Ναι. 657 00:40:24,688 --> 00:40:28,125 Θέλεις να πάω μαζί σου; Είναι τρομερά αργά. 658 00:40:28,392 --> 00:40:30,561 Όχι, θέλω να πάω μόνος μου. 659 00:40:37,768 --> 00:40:39,303 Γεια σου Κέρτις. 660 00:40:39,570 --> 00:40:41,071 Ξέρεις πού βρίσκομαι αν με χρειάζεσαι. 661 00:40:41,338 --> 00:40:44,141 θα είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς. 662 00:40:53,150 --> 00:40:55,286 - Γεια, έλα. - Ταινία! 663 00:40:56,754 --> 00:40:58,956 - Δύο δάχτυλα. -Δυο λέξεις. 664 00:41:00,691 --> 00:41:02,126 Το όλο θέμα. 665 00:41:04,995 --> 00:41:06,764 Μπρέντα Γουόλς! 666 00:41:07,031 --> 00:41:08,132 Ωραία, Ντόνα. 667 00:41:11,202 --> 00:41:13,204 - Κορίτσι! - Αυτή! 668 00:41:13,504 --> 00:41:15,473 - Αυτό το κορίτσι! - Όχι, ήταν τηλεοπτική εκπομπή. 669 00:41:16,106 --> 00:41:18,008 Νομίζω ότι ξέρω! Νομίζω ότι το ξέρω! 670 00:41:18,275 --> 00:41:20,244 Καρδιά... Καρδιοχτύπι! 671 00:41:20,511 --> 00:41:22,947 Είναι κάτι για την Brenda! 672 00:41:25,883 --> 00:41:27,418 το κατάλαβα! 673 00:41:27,618 --> 00:41:28,586 Όμορφη Γυναίκα! 674 00:41:33,958 --> 00:41:35,759 Α! 675 00:41:36,026 --> 00:41:38,028 - Ήσουν φοβερός. - Ευχαριστώ. 676 00:41:39,096 --> 00:41:40,998 Παιδιά κερδίστε! 677 00:41:42,500 --> 00:41:44,134 Υπάρχει κανείς για άλλο παγωτό; 678 00:41:44,401 --> 00:41:47,304 - Ω, εγώ, εγώ, εγώ! - Ναι, σοκολάτα. 679 00:41:54,578 --> 00:41:56,847 Έχετε σκεφτεί για αυτο που μιλαμε? 680 00:41:57,114 --> 00:41:59,316 Στην πραγματικότητα, έχω. 681 00:41:59,583 --> 00:42:00,684 Έχετε; 682 00:42:01,252 --> 00:42:02,887 σκέφτηκα αυτό που οι παππούδες του Ντέιβιντ 683 00:42:03,153 --> 00:42:04,688 που ειπώθηκε πριν ήταν πραγματικά αλήθεια. 684 00:42:05,389 --> 00:42:08,759 Αν μεταδώσετε τα συναισθήματά σας και να είσαι ειλικρινής 685 00:42:09,026 --> 00:42:11,629 και απλά προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου, τότε τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε καλά. 686 00:42:12,696 --> 00:42:14,598 Συμφωνώ, απόλυτα. 687 00:42:15,733 --> 00:42:16,867 Το κάνεις; 688 00:42:19,336 --> 00:42:21,071 Θέλεις να βγούμε ξανά, Κέλλυ; 689 00:42:22,473 --> 00:42:23,374 Όχι. 690 00:42:32,182 --> 00:42:33,250 Voilà! 691 00:42:33,517 --> 00:42:34,285 Σας ευχαριστώ, 692 00:42:34,552 --> 00:42:36,587 King of the Charade Players. 693 00:42:36,854 --> 00:42:38,622 Μπορώ να βοηθήσω; 694 00:42:38,889 --> 00:42:40,024 Σίγουρος. 695 00:42:42,126 --> 00:42:45,529 Έχετε παρατηρήσει ότι οι φίλοι μου σκέφτονται εσείς είστε οι καλύτεροι. 696 00:42:45,796 --> 00:42:48,532 Μάλλον ήμουν ο τελευταίος να συνειδητοποιήσω πόσο τυχερός είμαι. 697 00:42:48,799 --> 00:42:52,469 Λοιπόν, μερικές φορές, τα πράγματα πάνε έτσι. 698 00:42:53,370 --> 00:42:56,040 Ήμουν τρελός, έτσι δεν είναι; 699 00:42:56,307 --> 00:42:58,075 λυπάμαι. 700 00:42:58,342 --> 00:43:03,013 Ένιωθε σαν όλη η οικογένεια κατέρρεε. 701 00:43:03,280 --> 00:43:06,450 Αλλά εμείς οι τρεις δεν χρειάζεται. 702 00:43:06,717 --> 00:43:08,419 Απολύτως όχι. 703 00:43:08,686 --> 00:43:13,190 Ω, Ντέιβιντ! 704 00:43:13,457 --> 00:43:16,460 Ξέρεις ότι μας αρέσει πολύ οι φίλοι σου πολύ; 705 00:43:16,727 --> 00:43:18,462 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο καλύτερός μου φίλος είναι ο Σκοτ. 706 00:43:18,729 --> 00:43:20,297 Μάλλον επέστρεψε από το Magic Mountain. 707 00:43:20,564 --> 00:43:22,433 Πρέπει να του τηλεφωνήσω, δείτε πώς τα πάει. 708 00:43:23,867 --> 00:43:25,369 Δεν έχει πάει ποτέ στο Παλμ Σπρινγκς. 709 00:43:25,636 --> 00:43:28,005 Πρέπει να δω αν θέλει να κατέβει το επόμενο Σαββατοκύριακο. 710 00:43:28,672 --> 00:43:32,009 Δεν θα ήταν υπέροχο; Μπορούμε να το κάνουμε ξανά! 711 00:43:34,178 --> 00:43:36,580 Το επόμενο Σαββατοκύριακο; 712 00:43:40,184 --> 00:43:42,553 Θα ήθελα πολύ να έχω ένα σπίτι σαν αυτό. 713 00:43:42,753 --> 00:43:45,789 Τότε θα είχες τον Ντέιβιντ Σίλβερ για έναν εγγονό. 714 00:43:48,425 --> 00:43:50,995 Μπορείτε να μας φανταστείτε έχοντας εγγόνια; 715 00:43:52,563 --> 00:43:56,367 Εννοείτε ότι, παντρεμένος με παιδιά; 716 00:43:56,634 --> 00:43:59,570 - Και τα εγγόνια; - Ναι ρε πα! 717 00:43:59,837 --> 00:44:01,905 Λοιπόν, γεια, μικρή κυρία, 718 00:44:02,172 --> 00:44:05,109 θα το πάρουμε ένα βήμα τη φορά. 719 00:44:08,012 --> 00:44:10,047 Δεν τη φίλησες, έτσι; 720 00:44:10,314 --> 00:44:12,216 Μπρέντα, δεν σε πιστεύω! 721 00:44:12,483 --> 00:44:14,618 Λοιπόν, δεν είναι σαν Δεν είχα ευκαιρίες! 722 00:44:14,885 --> 00:44:18,088 Πότε είχες μια ευκαιρία; 723 00:44:18,355 --> 00:44:20,157 Τι σημασία έχει; Θέλοντας και κάνοντας 724 00:44:20,424 --> 00:44:21,925 είναι δύο διαφορετικά πράγματα, θυμάσαι; 725 00:44:22,192 --> 00:44:24,128 Αυτό μου είπες όταν σε έπιασα. 726 00:44:24,395 --> 00:44:26,764 Το όνομά της ήταν Τζάνι. Και αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. 727 00:44:27,031 --> 00:44:30,067 Λοιπόν, το όνομά του ήταν Τομ, και αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. 728 00:44:31,769 --> 00:44:33,303 Κάποιος. 729 00:44:33,570 --> 00:44:35,839 Κάποιος! Θωμάς! 730 00:44:36,106 --> 00:44:37,074 - Θωμά! - Σταμάτα! 731 00:44:37,341 --> 00:44:38,308 - Ντίλαν. - Τι; 732 00:44:38,575 --> 00:44:39,910 - Σταμάτα. -Όχι Τζάνι... 733 00:44:40,177 --> 00:44:41,979 Ω Θεέ μου! 734 00:44:42,246 --> 00:44:44,281 Μπρέντα. λυπάμαι. Janie. 735 00:44:44,615 --> 00:44:47,484 Ω, γεια, αγάπη μου, θες να δεις μια ταινία μαζί μας; 736 00:44:47,751 --> 00:44:49,853 Όχι, ευχαριστώ. 737 00:44:50,120 --> 00:44:52,389 Είμαι αρκετά χωρισμένη. 738 00:44:54,291 --> 00:44:58,328 Μοιάζει με ζωολογικό κήπο εκεί κάτω. 739 00:45:00,264 --> 00:45:02,166 Άκου, ξέρουμε αυτό δεν ήταν ακριβώς 740 00:45:02,433 --> 00:45:03,867 ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο για εσάς. 741 00:45:04,134 --> 00:45:05,469 Ήταν εντάξει. 742 00:45:05,736 --> 00:45:07,671 Αλλά ξέρουμε πόσο σκληρά δουλεύεις. 743 00:45:08,605 --> 00:45:11,075 Αν η καρδιά σου είναι αληθινή για την απόκτηση ενός νέου αυτοκινήτου, 744 00:45:11,341 --> 00:45:14,011 μάλλον μπορούμε να σας βοηθήσουμε λίγο. 745 00:45:15,212 --> 00:45:16,980 Είναι εντάξει. 746 00:45:17,247 --> 00:45:19,083 Σίγουρα μπορώ να τα βγάλω πέρα με έναν άλλο παλιό βομβιστή 747 00:45:19,349 --> 00:45:20,751 σαν τον Mondale για λίγο. 748 00:45:21,018 --> 00:45:23,721 Νόμιζα ότι είπες Το Mondale ήταν ένα σκουπίδι. 749 00:45:24,655 --> 00:45:25,789 Λατρεύω τον Mondale! 750 00:45:27,958 --> 00:45:29,560 Είμαι τυχερός, ξέρεις; 751 00:45:33,063 --> 00:45:34,431 Love you, guys. 752 00:45:34,698 --> 00:45:35,733 Καληνύχτα. 753 00:45:35,999 --> 00:45:38,068 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα.